野老得斧而不知寶

【經文】昔有貧窮孤獨老人，無業資生，偶得一斧，乃是眾寶之英，老人不識，持斧砍樹株賣之，藉以活命。砍斫既久，斧漸消蝕。適有外國大賈客，名曰薩薄，見斧，識是異寶，便問老人，賣此斧否，老人言：「我仗此斧活命，不賣。」薩薄曰：「與汝絹百疋，可賣矣。」老人不答，薩薄復曰：「與汝二百疋。」老人悵然不樂，薩薄曰：「嫌少可益，何故不樂？」即與五百疋，老人大哭，薩薄復曰：「絹少再益，何以啼哭？」老人言：「我不恨絹少，恨我愚癡，此斧本長尺半，砍樹消損，餘有五寸，猶得五百疋絹，是以恨耳。」薩薄復言：「勿須遺恨，今與公千疋絹。」即便立券持斧去。斧所伐薪，燒之，盡成珍寶。

【譯語】昔有老人，獨身沒有妻子，又甚貧窮，不知哪里弄來一柄斧頭，這斧乃是一切珍寶的精華所結成，老人不識，認作平常斧頭，把來砍些樹枝，當柴薪賣，將就度日，那斧天天砍柴，砍鈍了磨，磨了再砍，年深月久，已磨去一大半了。那天來了一位外國大商人，名叫薩薄，見了這斧，識得是異寶，便問老人賣不賣，老人說：「我靠此斧砍柴度日，不能賣。」古時不用鈔票，凡是大數目的交易，往往用絹疋作代價。薩薄聽老人這樣說，便道：「給你一百疋絹作代價，你有了這許多絹，可以別作生計，何必辛苦砍柴，柴又賣不出多少錢，這樣，可以賣了。」老人不作聲，薩薄道：「給你二百疋賣不賣？」老人仍不作聲，卻皺著眉，露出不大快樂的樣子。薩薄道：「你還嫌絹少，我可以增加，為什麼不樂？這樣罷，爽快給你五百疋。」不料老人放聲大哭起來，薩薄忙又安慰他道：「嫌絹少，可以加，為什麼啼哭呢？」老人道：「我不恨絹少，我恨我愚癡，不識寶斧耳，這斧本有一尺半長，被我把來砍柴，常常鈍了要磨，磨蝕了大半，如今只剩五寸，還值五百疋絹，倘我那時不用砍柴，逕賣這一尺半的大斧，得價必鉅，如今早成富翁了。」薩薄道：「你不用追悔，我竟給你一千疋絹罷。」便立券成交。薩薄持斧而去，此斧所砍的柴，燒時盡變成珍寶。

【譯義】「人身難得，東土難投，佛法難聞。」我們徼幸得了人身，徼幸投生東土，又徼幸得聞佛法，該怎樣欣喜，怎樣寶愛，怎樣利用這難得機會而勇猛修持呢？惜多數人不知此理，只管求利圖名，一輩子鑽營奔競，莫說名利不能必得，便是得了，又有什麼好處？名人還不是一樣吃飯出恭睡覺？富人的飯能不能兩餐一起吃？富人的衣能不能兩套一起穿？無常一到，一些也帶不去，卻帶了鑽營奔競以及享用時的罪業。三塗苦果，長劫難超，這還是淺一層的說法，說深一層，則無論富貴貧賤，本來幻妄，如虛空華，人們不知是幻，認以為真，盡在幻妄中拚命努力，是以生死輪迴，永難超脫。譬如戲劇演員，上台時把劇情認為實事，反忘了自己本來面目，何處是本來面目？下台卸去化裝時便是。演員但知演戲，忘卻本身，便是愚癡。若做人但知妄幻的人生，忘卻自己的佛性妙明真心，一樣是愚癡。而且演戲太認真時，於本身初無損害，做人太認真時，卻使妙明真心愈昏蔽而不能顯現，其愚癡更甚於演員也。故世人不知利用此身以學佛，但以奔競名利，虛過一世者。比喻起來，真像野老得斧而不知寶，但知斫柴博微利耳。