蠅頭蝸角，迷人心志，世出世法，兩皆虧負

【原文】

餘母舅金赤城守贛州，因入覲歸家，夏感瘧證，隱幾假寐，夢公署役人環列其左，出家緇流環列其右，復一老人語曰，若本從出家中來，今能回頭仍向此道乎。能則尚可送汝老母，不能則老母返送汝矣。

舅因思吾母已年八十有四，豈當反令其送我耶。即應聲曰，我當回頭。聲未訖，役人遂散，乃隨緇眾梵唄而行，忽動孤寂之感，悲悔而醒。異時在陽山墓廬，為餘言之，但以宦情甚熱，仍蒞贛州，未幾升兗東兵道，歸家病三四日而卒，竟使八旬餘之老母，淚眼欲枯。

嗚呼。蠅頭蝸角，迷人心志如此，世出世法，兩皆負墮，亦可為青雲路上人作永鑒也。

【譯文】

我的舅父金赤城在贛州做官，因入宮朝覲，順路回家。夏天感染了瘧疾，一天他倚著茶几打盹，夢見公署中役人環繞在他左邊，出家僧侶環繞在他右邊。又有一老人對他說：「你本從出家人中來，今能回頭仍然出家修道去嗎？能則還可送你老母，不能則老母反而送你了。」

舅父因作思慮：我母親已經八十四歲了，豈能反讓她送我呢？因而即聲答應說：「我當回頭。」話音未止，役人就散去了，於是便隨著出家僧眾的梵唄而行。忽然又觸動了孤寂之感，悲傷懊悔而醒。

後來在陽山墓旁的草廬裡，告訴了我前面的事。但因放不下官位，仍然又回贛州任上去了。不久陞遷兗東兵道，回家得病三四天就死了。竟然真的讓八十多歲的老母，哭得淚眼枯竭。

嗚呼，微小的名利，竟使人的心志迷惑顛倒到如此程度，世間出世間法，兩皆虧負墮落，實可為有志於青雲路上的人作永久的借鑒啊。

《見聞錄》