因小拂逆便生瞋恚，豈非自小其量

【原文】

我若因小拂逆，便生瞋恚。豈非自小其量，自喪其德。雖具佛心理體，其起心動念，全屬凡情用事。認妄為真，將奴作主。如是思之，甚可慚愧。若於平時，常作是想。則心量廣大，無所不容。物我同觀，不見彼此。

逆來尚能順受，況小不如意，便生瞋恚乎哉。愚癡者，非謂全無知識也。乃指世人於善惡境緣，不知皆是宿業所招，現行所感。妄謂無有因果報應，及前生後世等。一切眾生，無有慧目。不是執斷，便是執常。

示淨土法門及對治瞋恚等義

【如誠法師譯文】

我如果因為小小的違逆，就生瞋恚。豈不是自己縮小自己的心量，自己喪失自己的功德。雖然具足佛心理體，而起心動念，全是凡夫情執作用辦事。

認妄境為真實，將奴僕作主人。如是想來，實在慚愧。如果在平時，常常作如是想。那麼心量廣大，無所不容。萬物與自我同等看待，不見彼此分別。

逆境來尚且能夠順受，何況小小的不如意，就生起瞋恚呢？愚癡不是說完全沒有知識。是指世人對於善惡境緣，不知這都是宿世惡業所招，現世行為所感。錯妄認為沒有因果報應，以及前生後世等。一切眾生，沒有智慧之眼。不是執著斷見，就是執著常見。