佛弟子文庫 > 翻譯名義集 > 正文
梵名 Sumeru(蘇迷盧)之略稱。即指須彌山。須彌山高八萬由旬,故又有「迷盧八萬」之稱。(參閱「須彌山」5364) p...【極微】 又作極微塵,舊譯鄰虛塵。物質分析至極小不可再分之單位,稱極微。依《俱舍論》卷十二謂︰以一極微為中心...(名數)一信解,又曰解信。梵曰阿毗目佉Abhimukh,自明見理,心無疑慮也。二深信,又曰仰信。梵曰舍攞馱Śraddhā...【郁伽】 此雲威德。...(1682~1744)清初臨濟宗僧。揚州(江蘇江都)人,俗姓沈。字文慧。十歲,投觀音院怡然出家。二十歲,於京師愍忠寺...(術語)讚歎念佛行者之語。即希信難信之法,故有此名。涅槃經德王品亦說六種之希有人,謂:善男子,世有二人甚為希...(植物)Kiṁsuka,又作甄叔迦,堅叔迦。樹名。又寶名。慧琳音義十六曰:緊祝迦,梵語寶名也,古譯或云堅叔迦。可洪...凡三卷(或二卷)。北宋法賢譯。又作大乘無量壽莊嚴王經。略稱無量壽莊嚴經、莊嚴經。收於大正藏第十二冊。內容敘述...(雜名)Maghā,星名。寶勝陀羅尼經四曰:莫伽(唐言七星)星生者,若肩若背而有小疣,是善丈夫,能如法行而多財貨...乃唐代善導大師著述之總稱。即:觀經玄義分一卷、觀經序分義一卷、觀經定善義一卷、觀經散善義一卷(以上謂四帖之疏...(行事)日日常讀經也。如藥師經之不斷經,法華經之不斷經等。...妙法蓮華經弘傳序(唐終南山釋道宣述) 妙法蓮華經者,統諸佛降靈之本致也。蘊結大夏,出彼千齡。東傳震旦,三百餘載...正法念處經敘 夫域中之名四等,道之所生萬殊,名蓋眾名之假,生非有生之實。然則修促共盡,小大同期,而金字絲編、緗...餓鬼報應經 失譯附東晉錄 尊者大目揵連,從佛在耆闍崛山中,遊行恆水邊,見諸餓鬼甚多,受罪不同。見尊者目連,皆起...我念佛是從2003年開始,最初提起佛號,是枯燥的,無味的。但是我依然每天堅持不停的念佛,有天曾經念到22000聲,最...佛寶是指己修行而至福德、智慧圓滿究竟的人。法寶是指修行成佛的方法和道理。僧寶是指正在修學佛法,並協助他人修學...每個宗教對人的身後,各有獨特的見解;有些宗教認為身後求生天堂是永生之處;又有宗教祈求身後回歸天道的。種種的見...五濁惡世,非念佛必不可度。這個判言來自蕅益大師。《阿彌陀經》中,十方諸佛出廣長舌相讚歎釋迦牟尼佛二難,釋迦牟...從前,有一個貧窮的沙門。他窮得一無所有,終日以乞討為生,但是個虔誠的佛教徒,從不傷害生靈,甚至不惜犧牲自己。...「往生淨土神咒」大家都知道,他的名字是什麼呢?「拔一切業障根本得生淨土神咒」也叫「拔一切業障根本得生淨土陀羅...各位尊敬的法師、各位慈悲的護法居士大德: 今天是2010年2月14,是農曆大年初一,這在中國和台灣以及全世界的華人,...心即是佛,是禪宗的根本,無論講到哪裡都離不開,因一切唯心造。信願行三字,有循序漸進的意義,須知此三字中,每一...
漚和俱舍羅
【翻譯名義集】
【漚和俱舍羅】此雲方便。維摩云:方便以為父。肇師云:方便即智之別用耳。智以通幽窮微,決定法相,無知而無不知,謂之智也。雖達法相,而能不證,處有不失無,在無不舍有,冥空存德,彼我兩濟,故曰方便。什曰:智度雖以明照為體,成濟萬行,比其功用,不及方便為父。梵音中有父義。方便有二種:一、解深空而不取相受證,二、以實相理深莫能信受。要須方便誘引群生,令其漸悟。方便義深而功重,故為父也。淨名疏云:方便是權智,權智外用,能有成辦,如父能營求長成。所言權智,亦名如量智,遍觀俗諦,如事數量,則攝一切。又云:方是智所詣之偏法,便是菩薩權巧用之能。巧用諸法,隨機利物,故云方便。十八空論云:如量智,即無分別後智,亦名遍智,又名俗智,又名後得智。佛性論云:又此二智,有二種相:一者無著,二者無礙。言無著者,見眾生界自性清淨,是如理智相也。言無礙者,能通達觀無量無邊諸世界故,是如量智相也。又如理智為因,如量智為果。言為因者,能作生死及涅槃因;言為果者,由此理故,知於如來真俗等法。又如理智,是清淨因;如量智者,是圓滿因。清淨因者,由如理智,三惑滅盡。圓滿因者,由如量智,三德圓滿。又如理智,即一心之體為因;如量智,即一心之用為果。二教論云:釋氏之教,理富權實。有餘不了,稱之為權;無餘了義,號之為實。由此權實二智,而設權實二教也。北山云:真道焉,可以修身;權道焉,可以御化。真道不可以暫廢,故混而不滓;權道不可以久立,故舍而合道也。荊溪云:法華疏中,為顯實故,分為三釋:謂法用、及門、並秘妙也。今此廢二,但取法用者,門論趣入,秘妙開權。今未開權,故缺後釋。不取門者,菩薩可入,二乘缺之。於菩薩中,且約當分,復置傳入,故且不雲。據理亦合用門,一意以當分入,與法用同,故且唯用法用。一意又通秘教,亦可具足用彼三意。論法華方便品:儒詩六義,以思無邪為指歸。釋教五時,開佛知見是究竟。誠一化之高會,真諸佛之宗極,似太虛而含眾色,若渤澥(胡買切)以納群流。由是管窺義天,蠡(音螺)酌法海,粗研味乎真詮,豈塵露於達士。初辨品題,次論品義。初辨品題者,經云:諸佛法久後,要當說真實。文既斥其方便,題應號為真實,安以權名而立今品?如將縣額以牓州門。又佛起定,即自唱言:諸佛智慧,甚深無量。此乃雙嘆權實。先達遂云:此華不有則已,有則華果雙含;此經不說則已,說則權實雙辨。經既雙明權實,題那單標方便。由此疑興,先達相繼,共立七義,以伸題意。一,權有顯實之功。法在初化,機緣未熟,隱實施權,權掩於實。靈山妙唱,普會權乘,決了聲聞法,是諸經之王。彼秘被開,於今成妙,此權既有顯實之功,故結集家號善權品。二,名偏義圓。若標真實,則違方便。今品權名雖偏,其實法體圓具,乃彰權實之雙美。三,名體俱不轉。此有四句,一名轉體不轉,如雲正直舍方便,但說無上道。乃至第四,名體俱不轉,如雲我等今者真是聲聞。名不轉故,名方便品。四,顯開權絕待。法華開權顯實,權外無實。法用能通,當體秘妙。若標真實,但成相待,為彰絕待之功,號方便品。五,彰詮迷之教。祖云:自非今經,誰肯嘆此詮迷之教?由指迷染之心,即是自行方便。則知此權,大有詮迷之力。六,施開一致。昔時所施,既施即實之權。今日所開,還開權即是實,乃見施開之不二也。七,揀異昔經。淨名報恩,雖皆立方便之名。既是體外之權,豈同今品同體方便。自昔所說,不出此七。先師謂舊覼(落戈切,委曲也)縷,義失至當。自立附文、原意二義,以伸品題:一、附文者,經家立品附文旨趣,總別須分。何哉?五字首題,法則權實總標,喻乃華果雙舉。所以三週開顯本跡二門,一部之文,並皆不出權實之法。今品若更雙立權實之目,則與總題無異。二、原意者,言者所以在意,此經開權顯實,意在於權。故云過去諸佛,以無數方便,種種因緣,種種譬喻,而為眾生演說諸法,是法皆為一佛乘故,非權無以明實。故令機緣,即於權法以曉真實,故曰不指所開,無由說實,具述施權,意在開也。故記主釋開方便,門示真實相雲。示,謂指示,指其見實之處。且見實之處在何?在前偏權方便。今日說此方便有真實相,此既即實之方便,乃異昔經之方便,故得秘妙之名。是故經家題名方便。才言方便,即是真實。故身子疑云:何故慇勤稱嘆方便?則知方便,真開權之總號,誠顯實之大名矣!或者問日:今由開權稱方便者,淨名既未開權,安稱方便?既稱方便,權何不開?答:彼經言方便者。疏云:此品正明助佛闡揚,善巧權謀,隨機利物,令入慧起根,故名方便。雖言方便,機緣當座,烏知所證,亦方便焉。故昔方便之名,權未開矣。次論品義者,吾祖預釋品題,乃立法用、能通、秘妙三種方便,今先通示,然後別解。且通示者,此三方便,初二從昔教,後一屬今經。初明法用者,疏曰:方者,法也;便者,用也。法有方圓,用有差會。三權是矩是方,一實是規是圓。記云:初約能用三教得名,法是所用,用是能用,雖法之與用,俱通四教,但有方圓差會之殊,故方便之稱,從權立名。權不即實,故對昔辨,成體外權,非今品意。文中舉圓,即屬真實,相對來耳。二名能通者,疏云:又方便者,門也。門名能通,通於所通。方便權略,皆是弄引,為真實作門,真實得顯,功由方便,從能顯得名。記曰:次第二釋,權屬能通,三教亦得名為方便。然雖不即以能為圓,作遠詮故,所詮之圓,亦帶能詮為方便故。故知並非今品意也。又云:今以三詮一,三為一實作詮,故三名能詮,是則前之三教,教行人理,悉為能詮。又云:不破不即,從權入實,故得修名。若於爾前,二味三教,利根菩薩,有顯露得;兩教二乘,唯秘密得。由得入故,即稱為門。三名秘妙者,疏云:方者,秘也;便者,妙也。妙達於方,即是真秘。點內衣裡無價之珠,與王頂上唯有一珠,無二無別;指客作人是長者子,亦無二無別。如斯之言,是秘是妙,如經:唯我知是相,十方佛亦然,止止不須說,我法妙難思。故以秘釋方,以妙釋便,正是今品之意。記云:至第三釋,方乃三權,即是一實。指此即實之權,方名今經方便。又云:第三釋者,即今品意。但前二釋,於昔但得名偏名門,秘而不說。今開其偏門,即圓行也,故云秘妙。顯露彰灼,故云真秘。或問:妙樂記云:即權而實,為所依體;即實而權,為當體體。不審第三秘妙之名,為從所依立號,為從當體得名?答:此由當體,即所依體。故云彼秘被開,於今成妙。又云:第上文者,亦開前三,非能非所。及以能通,並開成所。所中善巧,名為方便。故妙方便,異於方法,及能通門。又云:故隔偏之圓,亦有體內方便,故名秘妙。秘妙之名,似同第三,然其意則別。何者?第三乃以開顯為妙,此中乃以獨圓為妙。此揀今昔,秘妙義異。諦思吾祖,崇建三釋,若無初二,豈彰為蓮?故華以施權,苟缺第三,烏顯華開蓮現而顯實。禮遍一化,妙彰七軸。非發總持,誰唱斯義?鑽(借官切)仰堅高,嗟嘆不足。次別釋者,若約部教,初二屬昔教,法用能通,皆異體權。後一屬今經,秘妙方便,名同體權。定此秘妙方便破顯之相。先德彞(音夷)訓,或定為所破,或執是所顯。天竺一宗,論同體權,定為所破。一據蓮華開喻,原佛出世,意為顯實。由機未堪,權施昔教,此譬桃李華也。及至法華,法既純圓絕妙,遂指蓮華而立三喻:一、為蓮故華,譬為實施權。蓋四時未說施權,此名異體。今無量義,既言從一清淨道,施出二三四。收昔異體,為今同體。權既從實而施,故譬為蓮故華。第二、華開蓮現,此開初句之權華,乃顯次句之蓮實。故五佛章中,各有開權、顯實二科。開權是文敘昔教,以為顯實之所。故無量義經之同體,為今法華之所破。第三、華落蓮成,此譬廢權立實。都廢序分即實之權,獨立正宗即權之實。次憑權暫用義,權名權暫,用已還廢;實名實錄,究竟指歸。則知十隻之權,皆為所破。如心意識既是事權,豈屬所顯矣!三、準祖師定解,如輔行云:解同體之權髻,與實相之明珠。又義例云:如引法華,部唯一實。文敘昔教,以為所開。既雲部唯一實,故同體權,為所破也(近人又謂:從名雖開,從義不開,如圓家破即法性之無明。例今品開即實之權耳)。餘觀先德破同體權,一、迷立喻,二、昧開權。初、迷立喻者,為蓮故華。如大師云:為十妙故,開出十粗。如為蓮故華,此約法體,用在於昔,皆屬粗法。云何一[既/木]以為蓮故華?俱喻妙法,乃見能譬,立喻淆混。其次、所況為實施權,始自華嚴,終乎般若,皆是隔歷三諦,俱為法華之實,而施四時三教之權,故名為實施權。若獨以此句,喻無量義經,則彰所喻,法缺略矣。二、昧開權者,四時三教,體外化他,機未純淑,覆權言實,故非究竟,屬異體粗。至今方指昔未真實,執教偏情既遣,即知當體本妙。開此化他之法,全是自行之權。權實不二,乃名同體。故祖師云:既顯實已,全權是實,不可謂之權非究竟。況祖師云:誰肯以三界有漏識心,而為佛所稱讚。既佛所讚,安非所顯。次定所顯者,南屏一宗,皆謂世尊疇昔久轉法輪,所化之機既雜,所施之教不一。雖說三教,不言此是即實之權。雖演圓乘,未雲斯是即權之實。權實各逗,大小相隔,是故昔教名異體權。後會靈山,宣妙法華,開昔隱秘之法,為今微妙之教,權實圓融,故名同體。法既粗妙相即,佛化事理俱圓。若為所破,乃成開妙。故記文云:第三釋者,即開前二,非能非所,及以能通。並開成所,可證秘妙,非所開矣!其如蓮華三喻,輔行等文,復有五師,消釋義異:一雲對論、自論有殊。若約偏圓相對,異體是所破,同體是所顯。例前三教三惑須斷,圓教三惑不斷。就圓自論,須斷四十二品。故同體權,亦屬所破。今謂偏圓對論,前三名權,圓教屬實,那得對論,卻以圓教名同體權,不須破耶?又今開權顯實,開偏是圓,正當偏圓對論,反以蓮華三喻,謂之圓教自論,破同體權,卻顯今經都無開權之力乎?二雲機情佛意。機情雖開異體,佛意即是同體。今謂夸節唯在今經,佛意非適今也。據此祖意,對機開顯,唯局法華,原佛密意,俱遍四時。是則機情佛意,正約昔說。若約昔義,以斷今經,其猶欲至湖南,面行塞北,其心雖切,路逾遠矣。三雲法本自妙,粗由物情。雖開異體之權,其實法體本自微妙,即是同體。今謂如記主云:但開其情,理自複本。又云:開何所開,即彼能覆。既但破能覆之情,奚嘗開所迷之法?四雲約開竟說,以輔行解同體之權髻,既點跡門流通之經,此約已開異體,成同體竟。今謂安樂行品,文雖在後,喻乃顯前。特點正宗,開粗顯妙,斯言無旨,徒虛語耳。五雲同體為所開者,意彰異體亦不可破。此語孟浪,吾驚怖其言,猶河漢而無極也。今核昔人,由昧山家諸部文義,致論開權,詞繁理寡。今鱗比諸文,令冰解凍釋,殊塗同歸。初釋喻,舊辨蓮華,或專喻妙,或兼比粗(餘華對辨,則蓮華俱妙。就蓮自分,華亦兼粗)。今究所喻既有權實,乃顯能喻亦通粗妙。今先分所喻權實,後辨能喻粗妙。分權實者,提挈綱要,大有五義:一、因果,二、九一,三、今昔,四、真俗,五、本跡。初,因果分者。以十界中,前七如是屬因,是權。果報二如是為實。二,九一分權實。妙玄云:餘華粗,喻九法界十如是因果。此華妙,喻佛法界十如是因果。三,約今昔分者。以昔為權,將今為實。故妙玄云:一為蓮故華,譬為實施權;雖說種種道,其實為佛乘。四,約真俗分者。空智照真為實,假智照俗為權,中智雙照為亦權亦實,中道雙亡為非權非實。故妙樂云:以對昔故,須為四句。通論大綱,法相雖爾,別論今品,唯在第三,亦權一半,名方便品。五,約本跡分者。如私序云:指久遠之本果,喻之以蓮;會不二之圓道,譬之以華。權實雖通五義,今唯約界,及與部教,以論開權矣。次明能喻粗妙者,玄義序乎蓮華:一、為蓮故華,譬為實施權;二、華敷譬開權,蓮現譬顯實;三、華落譬廢權,蓮成譬立實。當歷三喻,引而伸之。且夫蓮華之喻,唱出今經,本況妙法。而天台以初為蓮故華一句,既譬為實施權。約此法體,用在昔時,華喻粗法。故妙玄云:又諸教權實未融,為權;既融開權顯實,為實。由昔赴機,權掩於實,乃名異體。由是今經破此偏情,乃云:雖說種種道,其實為佛乘。世尊既談為實施權,吾祖遂立為蓮故華之喻。據此說,在今經才唱為實施權,利根便知此權即實。由無量義,曾聞此權從實生故,已破異體之見,但未開顯。鈍根鬚假第二句,華敷譬開權,蓮現譬顯實。故曰:開方便門,示真實相。記主釋曰:指實為權,權掩於實,名方便門閉。今指權為實,於權見實,名方便門開。此點法用能通,俱成秘妙。三、華落譬廢權,蓮成譬立實。又云:正值舍方便,但說無上道。此由四時三教,當體秘妙,開已無外,粗法不存,義當於廢。約法雖開廢同時,約喻乃先開後廢。故分三句,彰始終之有序。二、釋經云:開方便門,示真實相。昔人引證,開同體權,須曉祖師二處引用,疏證能通方便,此取門義,從前三教能通之門,入於圓所,故曰開方便門。記主遂云:於昔但得名偏名門,非謂於彼己明開門。若玄義中證開權者,既於方便即見真實,故以此證開權相焉。三、釋輔行解同體之權髻,與實相之明珠。由安樂行,約王賞賜,喻佛授道。昔機與魔共戰,微有其功,但賜禪定解脫之法,如賞田宅。法華大破魔網,至一切智,如王解髻明珠賜之。昔時權掩於實,如髻覆珠,就機不知是權,喻異體閉。今經赴機,指昔三教權法,全是秘妙方便。故決聲聞之法,即是諸經之王。經既以王喻佛,約佛開異體時,無非同體,故曰解同體之權髻矣。四、釋義例。如引法華,部唯一實,文敘昔教,以為所開。天竺引此部唯一實,證破同體。今謂所敘粗法,既點為妙,權實相即,能所圓融,故謂法華唯一實耳。五、釋科目。五佛章門,皆有開權顯實二科。前四則先開權,次顯實。今佛乃先顯實,次開權。天竺乃謂開權是文敘昔教,顯實乃破同體權。今謂才開權時,意已顯實。但約說次第,開權言未顯實,顯實方曉開權。立言垂范,遂分二科。故法明講主云:言無並出,語不頓施,殊有旨哉!餘慕法王之遺教,學而時習之。遂括古今之論,以究權實之道。雖不足品藻淵流,庶亦無乖商搉。編贈後賢,願開佛慧。
上篇:多伽梢 | 下篇:阿提阿耨波陀 |
謂一切眾生之自性皆隱藏如來之功德。瑜伽論記卷二十(大四二·七六四上):「楞伽等云:『如來藏性具足一切恆沙功德...