游名山不願西方

【原文】

游五台者曰文殊在，游峨嵋者曰普賢在，游普陀者曰觀世音在。獨不曰西方極樂世界有彌陀在乎？又不曰三大士者徒仰嘉名；阿彌陀佛現在說法，親炙休光①之為愈乎？又不曰跋涉②三山，累年月而後到，信心念佛，一彈指而往生乎？大可嘆也。

【註釋】

①親炙休光：親炙，謂親身受到教益。休，舊指吉慶，美善，福祿。休光，此指佛的智慧、福德之光。

②跋涉：猶言登山涉水。形容旅途的辛苦。

【演蓮法師譯文】

游五台山的人聲稱五台有文殊菩薩在；游峨眉山的人認定峨眉有普賢菩薩在；游普陀山的人深信普陀有觀世音菩薩在。唯獨沒有人欣慕說西方極樂世界有阿彌陀佛在。也沒有聽人提議說游三山朝禮三大士只是徒仰嘉名，而西方阿彌陀佛正在說法，何不往極樂世界親炙阿彌陀佛的福德智慧之光，豈不更為殊勝呢？

況且跋涉三山需經年累月才能抵達，若能信心念佛，一彈指頃即可往生西方呢！實在可嘆啊！