積陰德以轉天心

原文:

人生世間，壽夭窮通，皆由宿因所致。而有大善大惡者，則亦有轉禍為福，轉福為禍之種種不同。以故聖賢皆注意於修持，佛法亦注重於懺悔也。能懺悔往愆，聿修厥德。則一切受用，皆非宿業所感之舊矣。宜詳閱袁了凡立命篇，則可悉知。豈但禍福隨己轉變，即凡聖亦隨己轉變。了此則當致力於作聖了生死一法。

否則縱令大孝尊親，極世間之孝養。富貴學問蓋世，亦幻夢中所現之虛華幻相。至現過之後，又有何實跡可得哉。則凡功名也，兒女也，學問也，名譽也，究於生死分上，了不相干耳。閣下但能志誠念佛，念觀世音，兒女有無，何須在念。汝弟有子，汝縱無子，豈絕先祖之嗣乎。

今之殺父殺母之子，其父母當時，何嘗不以為承先啟後之令嗣乎。閣下當此時世，年已五十，尚嘆伯道無兒。然則受子所殺者，想死後亦仍欣欣然以為吾有子在，不至有所遺憾乎。今為汝寄，並各種書一包，祈詳閱之。或不至猶以世間虛華已過之境為念也。令郎雖聰明，抱憂國憂民之心，惜絕未聞道。

其所奔走呼號，亦不過隨順瞎搗亂之潮流，以至於死亡也。使彼知亂之所由起，在於不致意於家庭教育，及因果報應。以此仇日貨之辛勤，用之於根本圖治之道。則其人便為聖賢之徒，不徒只空負豪俠之心志而已也。聰明反被聰明誤，其可憐為何如也。閣下以光為善知識，光雖不足為善知識，然不得不以善知識之詞意以白閣下，以冀無所歉憾也。如閣下求子之心，仍不能已。祈先節欲，以令己之身體強健，以為育子之本。積陰德以轉天心。

持佛名以普益自他。又令令夫人亦如是居心，如是行事。又復禮拜供養稱念觀世音菩薩。心果虔誠，必有丕振家聲之令嗣降生矣。普門品雲，若有女人，設欲求男，禮拜供養觀世音菩薩，便生福德智慧之男。設欲求女，便生端正有相之女。宿植德本，眾人愛敬。閣下欲求令嗣，當依光所說之方法求，則求無不得矣。否則縱令能得，或難保其不被潮流所陷，以趨乎大逆之途矣。書此祈慧察。光於九月定規滅蹤，相片不願遍刺人目，故不為寄。若能依光所說，則見光之心。區區丑相，何堪齒及。

——《印光法師文鈔》--複葉沚芬居士書

譯文:

人生在這個世間，凡是長壽、夭折、窮困、通達都是由於過去世造作的業因所致。而造作了大善功大惡業的人，便也就能夠轉禍秧為福報，或者轉福報為禍秧。所以聖賢人都努力注重於修身進德，而佛法也是注重於懺悔的。能懺悔往昔的罪愆，努力昇華自己的德行，那麼自己所享用的福報，就並非仍舊是過去世的業因所感招的了。

你應當詳細閱讀《了凡立命篇》，便可以完全都清楚了。豈止只是禍福隨著自己的心行轉變，就是凡夫與聖者也是隨著自己的心行而轉變的。懂得這個道理，就應當致力於成就聖道、了脫生死這一法門。否則，縱然能夠有極盡世間孝順、奉養的好兒女，富貴學問超出世間人之上，也只是輪迴大夢之中所幻現的浮華不實的幻相而已，等到顯現過之後，究竟又有什麼實際的事相可以留得住？所以說，凡是功名啊，兒女啊，學問啊，名譽啊，終究對於了脫生死這件大事上，都毫不相干、毫無作用。

閣下只要能夠專心誠懇念佛念觀音就好了，兒女的有無，又何必在意。你弟弟有兒子，你縱然沒有兒女，難道斷絕了先祖的繼嗣嗎？而今天世間好多殺父殺母的兒子，他的父母在他出生之初，何嘗又不把他看作是承先啟後、傳宗接代的希望呢？這樣的兒女恐怕還是沒有的好。閣下處在這個患難的世道，而年紀已經五十歲了，還感嘆沒有兒子，然而現在社會上被兒女所殺的人，想來他死後也仍然會高興地認為我有兒子在世間傳承香火，而不至於有所遺憾嗎？在此給你寄去《安士全書》一書，和各種書一包，請詳細閱讀。或許就不會仍然以世間虛華的幻相現過之後了不可得的境界為念想呢。

你兒子雖然聰明，懷抱憂國憂民的志向，可惜的是絕對不知道做人的道理。他之所以奔走呼籲的，也不過是隨順瞎搗亂的時世潮流而已，以至於最終導致夭折。假使他懂得世間大亂的根本原因，是在於不致力於家庭教育以及因果報應。要是他能夠用這個仇恨日本泊來貨品的愛國熱情，用在致力於圖治家國的根本之道上。那麼他便能成為聖徒賢士，就不會白白地只是辜負一腔豪俠的氣節了。聰明反被聰明誤，他真是太可憐了啊。

閣下把印光當作善知識，印光雖然不足以稱為善知識，然而不得不以善知識所開示的道理來告訴閣下，以此但願沒有歉疚和遺憾吧。如果閣下求子的心，仍然不能停止。請先暫時斷除淫慾，以使得身體強健，作為養兒育女的根基；修積陰德以挽回上天的責罰之心；持念阿彌陀佛名號以普遍利益自己和他人。又要讓令夫人也如此居心，如此行事。又要禮拜供養稱念觀世音菩薩。你的心果然虔誠，必定會有光大門庭聲望的子嗣降生。

《普門品》說：如果有女人，假如想要祈求生育兒子，禮拜供養觀世音菩薩，就會生有福德有智慧的男孩。假如想要祈求獲得女兒，禮拜供養觀世音菩薩，就會生端莊美麗的女兒。而且所生的兒女過去世曾種植善根，因此會得到大眾的喜愛和尊重。閣下想要求子嗣，應當依照印光所說的方法去求，便只要去求就沒有得不到的。否則，縱然能得到，或許難以保證他不被潮流所陷溺，導致最終變成大逆不道的人。寫到這裡請慧心詳察。印光到九月定規隱居，我的相片不願到處刺人的眼睛，所以不寄給你。如果你能依照印光所說的去做，就是見到印光的心意。區區丑相，又哪裡值得提到。

——佛弟子 敬譯