字體潦草易誤事

【原文】

書信一事，關係甚重。若常用草體，或成習慣，久久或致誤事。馮夢華厚德君子，其子與孫皆死亡。前年過繼之孫，又復死亡。只一一二歲之曾孫，以為其後。而一家之中，寡婦四五人，亦可謂景況淒慘矣。豈天特酷待厚德之人乎。緣此老一生，喜寫 草書。與人信札，非用盡心力，按文義推測，則不識者多。其中難免有誤，以故致受此報也。汝學醫，若習慣過為潦草之書，後來或於醫方亦用此套，則危險之極。光故為汝母說，令勿學此派也。實懼後來誤事，非僅以不恭為檢點也。

《復志梵居士書二》

【註譯】

①【馮夢華】（1842-1927） 名馮煦，號蒿庵，江蘇金壇人。母朱氏，夢僧拈花入室，遂寤而生，故字曰夢華。少好詞賦，有江南才子之名。累舉不第，久寓江寧，與顧雲齊名。年四十五，始成光緒十二年探花。歷鳳陽守，四川按察使。累官安徽巡撫，上疏請核名實，明賞罰，忤朝旨罷斥。民國政府命督辦江淮賑務，江蘇省長聘纂《江南通誌》，年巳八十，猶能作蠅頭小楷。煦工詩詞駢文，尤以詞名，所著《蒙香室詞》。

【白話文】

書信（字體規範）這件事，關係非常重要。如果常用草體字書寫，如果養成習慣，時間長了以後可能就會誤事。

馮夢華①是位有深厚德行的君子，他的兒子和孫子卻都已去世了。前年才過繼來的孫子竟然也去世了。只剩下一個只有一二歲的小曾孫，成為他家承繼的後代。一家之中，寡婦有四五人，真可以說是景況淒慘了。

這難道是老天爺對待厚德之人特別殘酷嗎？不是的。原來，這位老先生一輩子喜歡寫草書。給人寫的信件書札，除非用盡心力按照前後文字意義慢慢推測，才可以大概看得明白。令人不認識、猜不出來的字很多。其中難免有令人誤讀誤解的地方。因為這樣誤導他人的緣故才感召到如此的果報啊！

你學習醫道，如果平時習慣書寫過於潦草的字，後來可能在開醫方時也成了習慣，這可是極其危險的事情了。因為這不僅僅會誤導他人，甚至會誤傷誤害他人的性命！我特意向你母親講說此事，勸你不要學習這種作派。勸你檢點這一行為的原因，不僅僅是因為這樣做不恭敬，實在是擔心你將來因此耽誤大事。