凡人當病苦時，作退一步想

原文：

凡人當病苦時，作退一步想，則安樂無量，近來兵火連綿，吾人幸未罹此，雖有病苦，尚可作欲出苦之警策，則但宜感激精修，自得利益。

否則怨天尤人，不但宿業不能消，且將更增怨天尤人之業。當與汝母說之，果能不怨不尤，淨心念佛，其消業也，如湯消雪。

光自回山，日日於課誦迴向時，為汝母迴向，祈三寶加被，壽未盡則速愈，壽已盡則速得往生西方耳。

復周孟由昆弟書

如誠法師白話譯：

一個人正當病苦的時候，作退一步來想，就安樂無量。近來戰火連綿，我們有幸沒有遭遇到，雖然有一點病苦，還可以當作想要出離輪迴之苦的警策，那麼只應該生感激心，精進修行，自然得到利益。

否則，怨天尤人，不但宿業不能消除，而且將會更增加怨天尤人的罪業。應當與你母親說，果真能夠不埋怨上天，不怨恨他人，以清淨心念佛，這個消除罪業，如同沸湯消融冰雪。

我自從回到普陀山，每天在課誦迴向的時候，為你母親迴向，祈求三寶加被，壽命未盡，則疾病速愈，壽命已盡，則速得往生西方。