積德才能延壽

【原文】

龍眼

宗伯陸公①壽九十七而嗜龍眼，龍眼遂價貴一方。又吾鄉一老叟，壽逾宗伯六載而嗜蒸豚。二老母，一嗜米飲，一嗜川椒，壽俱九十以上，旁觀者復傚法之。又一老人，清晨服蜜湯一杯，倘其永壽，而諸蜂乏食矣！

嗟乎！攝生雖君子所不廢，而死生有命，聖謨洋洋②。故夫子僅登古稀，豈其養生之無物。顏淵早夭三十，將無簞食以傷生。而有耄耋期頤③負販於道路者，曾饘粥之不繼者也。則知宗伯以積德延壽，龍眼何與焉，又況乎金仙氏④之長生也。

【註釋】

①宗伯陸公：宗伯，官名。古代稱禮部尚書為大宗伯，禮部侍郎為小宗伯。陸公，即陸樹聲，明朝松江府華亭（今上海松江縣）人。萬曆初，官至禮部尚書。為人持正，寬容樂善。享年九十七歲，卒謚「文定」。

②聖謨洋洋：語出《尚書·伊訓》。謨，如器之有模，立之於此，萬世之所取正。洋洋，形容美善。

③耄耋期頤：耄耋，古稱大約七十至九十歲的年紀。期頤，指人活到一百歲。

④金仙氏：指佛。據《稽古略》上說：「宋徽宗宣和元年，詔改佛為大覺金仙。」

【譯文】

大宗伯陸樹聲活到九十七歲的高壽，有人打聽到這位陸老先生平常愛吃龍眼，因此該地龍眼漲價特別貴。又我家鄉有一老大爺，壽數比陸宗伯還多六歲，而他平常愛吃蒸豚；還有二位老大娘，一位愛喝米湯，一位喜食川椒，壽數都在九十歲以上，也有不少旁觀的人傚法他們的飲食習慣；又一老人，每天清晨起來服蜜湯一杯，假使也能得永壽，恐怕連蜜蜂也將沒有蜜可吃了！

唉！保養身體雖然也是君子所重視的，然而死生有命，聖人立模堪稱美善。即便孔夫子也只是活到古稀之年，難道是他沒有養生之物可吃嗎？孔夫子的弟子顏淵（即顏回）早逝，僅活至三十歲，莫非因簞食而傷生？可是世間也有活到七、八十甚至上百歲，仍挑著擔子出門做小本生意，而他們平常卻是連稀飯都吃不飽的人。由此可知宗伯陸公是因為平常積德而延壽，與吃龍眼並沒有什麼關係？又何況佛還有長生不死的法門呢。

《竹窗三筆》