陽間誤殺雞，陰間有記錄

【原文】

若事事皆一時即了，則便成無因無果之斷滅深坑。不觀天道運行乎，夏至一陰生而大熱，冬至一陽生而大寒。立春有在過年前，有在過年後。則一一不皆一時俱盡，方成歲時。若一時俱盡，則不成運行，而成斷滅矣。至於罪福之賞罰，陰間實有主掌之人，然亦不同陽間繁難。以案簿皆自現自消，並非有人登記勾消耳，故陰間無錯誤。其有以彼省某人，誤勾此省同名之某人者，乃藉此不宜死之人，倡明實有陰間地獄刑罰等事，以期世人生信耳。以故每有世間正直士夫，權理閻羅王事。世間平民作陰差，因誤勾人，打而革除者。皆因窮措大 （措大者，舉行修齊治平之大事也） ，以眼不見而不信，且藉以謗佛，而特現此，以冀措大開一眼光耳。此事甚多，且舉一，以期俱知。蕅益大師見聞錄，載湖北一生員，權理五殿閻羅王事。一夜至陰間，見一簿，載其妻盜殺鄰雞，連毛一斤十二兩，因折其簿角記之。醒問其妻，何得盜殺鄰雞。其妻不承任。曰，汝還瞞我，陰間簿上已載，汝盜殺鄰雞，連毛一斤十二兩。妻言，院中曬東西，雞來吃，以物擲之，即死，尚未動。令稱之，果一斤十二兩。令持雞，並一雞之價錢以還，為彼說其來歷，祈勿見怪。其夜入陰視簿，則折角仍舊，一字已無矣。

《復某居士書》（續編）

【譯文】

如果每件事都是在當時就可以了結，就會陷入無因無果的斷滅深坑。你看看天道的運行，夏至白天最長，陽極而生一陰，天氣大熱；冬至夜晚最長，陰極而生一陽，天氣大寒。立春有時在過年之前，有時在過年之後。這一個一個節氣不在同一個時間全部出現，才能成為一年的時節；如果全在一個時間出現，就不成為天道運行，而成為斷滅了。至於罪福的賞罰，陰間確實有主管的人，不過不像陽間那樣繁雜困難。因為案簿都是自動顯現，自動消失，並不是有人在上面登記勾消，所以陰間沒有錯誤產生。

有時將另外一省的某人，誤勾成這個省同名的某人，這是想借著這個不該死的人，顯現一下真有陰間地獄刑罰等事情，期望世間人相信而已。所以常常有世間正直的士大夫，臨時管理閻羅王的事，世間平民作陰間的差役，因為錯誤勾人，被打板開除的。這都是因為那些某些短見的管理人，因為眼睛不見到就不相信，還誹謗佛法，所以特別顯現這種情形，希望能讓這些人打開一點知見。這種事情很多，暫且舉出一例子，以期望大家都能知曉。

蕅益大師《見聞錄》中，記載湖北有個讀書人，負責管理閻王五殿的事。有一天夜間到陰間，看到有一個賬簿上記載了他太太偷殺鄰居一隻雞，連雞毛一共重一斤十二兩。於是他把這頁折起來作記號，醒來後問妻子為什麼偷殺鄰居的雞。妻子不承認，他便說，你還瞞著我，陰間簿上已經記載，你盜殺鄰雞，連毛一斤十二兩。妻子說，那天在院子裡曬東西，鄰居家的雞跑來搶著吃，於是就拿東西扔過去，結果將它砸死了，還沒動過呢。夫妻倆就把死雞拿出來秤，不多不少，剛好一斤十二兩。於是讓妻子折合市價，連同死雞，拿去賠償鄰居，並與鄰居說明原委，請求他們的原諒。

讀書人夜晚再到陰間，拿出登記簿來看，折角的痕跡還在，而記錄太太的罪狀字跡一個字都沒有了。